Saturday, November 21, 2026

When the Days Fly by Like Minutes . . .

 

Don't look now, but the holidays are upon us. Yup, snuck up on me—and I'm not sure I'm ready yet. Yes, I know I have the same calendar as everyone else does, but when the days seem to fly by like minutes, it can come as a surprise. 

Now what? The Thanksgiving holiday seems especially suited to family historians, with the feast day itself being ripe with stories, sharing memories and catching up on relatives' news. It also means a season when I have little time to pursue the minutiae of digitized records posted online in the back corners of genealogy websites—especially the ones best able to help with Polish roots.

With that in mind, while I will still keep working at it behind the scenes, seeking records for my mystery great-grandaunt Jadwiga Jankowska, I'll be switching tracks for the Thanksgiving week.

It's been a long time since I shared an orphan photo found abandoned in an antique shop up in Gold Country, but I have one which just screams ,"Thanksgiving Dinner with the Family." I'd like to share it over the next few days, along with some thoughts about this item. And who knows? Maybe someone will even recognize one of the family members seated around the table and help me return the original to a descendant of the photo subjects.

But first, tomorrow is reserved for my biweekly count, which I don't want to miss, regardless of how rushed I might feel with the holidays racing straight for us. The reason is simple: building out a floating branch of a family tree can sometimes add several new names to the mix. The best news about this is: I think I'm getting closer to finding an answer about this floating branch to support a connection to the Jankowskis. 

Maybe.

Friday, November 20, 2026

Barking up the Wrong (Family) Tree

 

Expect experimentation when you call yourself the Genealogy Guinea Pig. Granted, I'm not afraid of testing out family history hypotheses, but sometimes, I wonder whether I'm just barking up the wrong family tree. In the case of the two Jankowski women I'm examining, I might have to concede that I may indeed be doing just that.

Taking a step back to get the big picture of all this mess, here's where we are. I'm looking at my great-grandmother Marianna Jankowska's sister, Jadwiga. According to her baptismal record on October 2, 1869, "Hedvigem" was baptized in Wilkowyja, then a Prussian village in what is now the current-day county of Jarocin in Poland. (Yes, that link leads to an article in Polish, which has far more information than the entry in English. I get used to using Google Translate.)

And then, she disappears. No marriage record. Not even any death record. So far.

Meanwhile, across the ocean in New Jersey, a woman by the name of Hedwig Jankowska shows up, married to someone named Rejmaniak. Coincidentally, one of her descendants happens to appear in my DNA matches—but I don't know how. However, information about this Hedwig says she was born about 1870, and that she was born in Poland.

I begin a long process of charting all this woman's descendants down to the current generation. Considering that the Hedwig—or Jadwig, the Polish alternative—I am seeking would be my great-grandmother's sister, assumably we are looking for someone who is at least a match to me at the level of third cousin. 

The problem is that every time I get notified of a family tree on Ancestry.com which includes this woman, I check to verify that the tree contains my Jadwig, and if so, whether the tree owner is a DNA match to me. The catch is that, except for the DNA match I've already found, none of these other subscribers show up as DNA matches.

Granted, there is a long way to go before I can count this project as finished. That New Jersey Hedwig had at least six children, and that means I've got at least two more generations after that one, just to catch up with all those Rejmaniak cousins.

Part of me is hoping for an easy out, but in reality, that is not how this family tree stuff works out. If I am barking up the wrong family tree, I won't truly know until I complete the entire run of Hedwig's children's children, then grandchildren and great-grandchildren. Only after I can claim that work is finished can I safely admit I've followed a wild goose chase, and move on to more sane pursuits of what became of  missing Jankowski and Olejniczak descendants like Jadwig, back in Prussia.

Thursday, November 19, 2026

Floating an Idea

 

There is a reason for taking on the task of building someone else's family tree. In my way of thinking, if that person happens to be a DNA match, but doesn't include a tree for reference, how are we to know where the connection is made?

Thus, I've been on a long journey to build a floating branch for the descendants of someone with a name that seems suspiciously similar to my great-grandmother's sister, Jadwiga Jankowska. What I'm really doing is floating an idea: that this woman who lived in New Jersey was one and the same as the Jadwiga Jankowska, daughter of Franciszek Jankowski and Franciszka Olejniczak, who was born in Poland.

I'm far from done with this project. Being a Polish Catholic who moved from the land where (almost) all children seemed to die to a land where many more of the children managed to live, this other Jadwiga had several children. And those several children had several children of their own.

Each time I take that long slide down the generations from yet another son or daughter of this New Jersey name twin, I take a peek at each of the other family trees which pop up in my hints at Ancestry.com. The reason I'm looking is simple: I want to see if the creator of that tree happens to also be a DNA match to me.

The dismaying result to this unscientific survey is: not one additional match. Yet. This, however, may be telling me I'm barking up the wrong (family) tree. Or it may just be saying that the connection between us is too distant to show up in a DNA test. Or maybe that this Ancestry subscriber simply didn't take a DNA test at all.

Once I've finished this project to build out the complete line of descent for this other Jadwiga Jankowska, I'll revisit the details which got me started. That inspiration was generated by the fact that I have just one DNA match who does seem to descend from the New Jersey Jadwiga. I can't tell yet, though, because I haven't gotten to this match's branch of Jadwiga's family.

Time will tell, one way or another, of course. But patience and fortitude, as I add generation after generation to this floating branch in my tree, will be what sustains the effort to the finish line.

Wednesday, November 18, 2026

Meanwhile, Back in New Jersey

 

It's been an interesting chase, trying to figure out whatever became of the missing ones among the nine children of my second great-grandmother, Franciszka Olejniczak and her husband, Franciszek Jankowski. I have a birth record for each one, but for some, there is no death record in their native Prussia. Not even a marriage record. They simply disappeared.

"Disappeared" is not an option for genealogy, as we all know. Something surely had to befall these children of the mid-1800s. If they migrated to a New World, as we've already seen with one child of Franciszka's brother Bartłomiej, researchers run the hazard of seeing such travelers slip through our fingers with something as simple as an anglicized adjustment to their decidedly foreign-sounding surname.

My search-weary eyes brightened up when I spotted a DNA match with a possible Olejniczak descendant, as we saw last week, and I was eager to pick up the chase once again when I realized that match had only two other "shared matches" with Olejniczak roots. Though I've been focusing on Prussian records and tracing them forward into Polish documents, meanwhile, something popped up on the American front, and it looks like we'll now be heading to New Jersey. 

The task might have sounded simple, but it's actually getting complicated. I had left off in Poland with one of Franciszka's descendants, her daughter Jadwiga Jankowska, for whom I could find no further record after her 1869 birth and baptism. The record itself, being in Latin, rendered her name as Hedvigem, although I suspect the version in more widespread use in her native village of Wilkowyja might have been the Polish-favored Jadwiga.

Knowing that, regardless of how happy I was to locate that record, has done me little to uncover the rest of Jadwiga's life. However, back in New Jersey, I had long ago set aside a DNA hint for a match whom I'm just now realizing may lead me back to that same Jadwiga. 

When I had first considered the possibility, I set about building my own tree for this DNA cousin, as the tree offered wasn't even linked to the match. I thought perhaps it would be better to check this family line out for myself...and then faltered, as the many lines to be followed seemed to turn me in circles.

Now, though, finding this other Olejniczak DNA cousin has reinvigorated the chase, mostly thanks to using Ancestry's ProTools and looking at Shared Matches. After all, when there are only two other possible shared matches, that's a big sign that I might be on the right track—so get busy!

The task isn't quite done yet. There are many branches to review, each with its own set of documents to inspect. My hope is that, in investing all this effort, it will lead not only to a connection between this one DNA match and my missing Jadwiga, but reveal how some other DNA cousins connect to the Olejniczak line. Even in Jersey, one can hope.

Tuesday, November 17, 2026

Hacking the Language Code

 

Enter this one in the category, "Why didn't I think of that sooner?!" After all, now that I can access old German and Polish documents online through genealogy websites located in Poland, I am seeing those birth, marriage, and death records with my own eyes. If only I could read what that archaic handwriting actually says, it might become helpful as I search for mentions of my Olejniczak ancestors and their siblings.

It took an initial visit with GAIA, MyHeritage's newest tool for talking people through their research roadblocks. I was stuck on one inexplainable detail: how I managed to come up with a death date for Bartłomiej Olejniczak's grandson, Antoni Marecki. As it turned out, I had found it as a handwritten note entered in the margin of his birth record, such an occasional cross reference being something I had noticed in other relatives' church records. But I still couldn't decipher the words entirely, and wondered whether GAIA could read and translate the handwriting.

Well, no. Actually, the AI responded in a much more gracious way, and offered to explain what was written if I could try my best at transcribing the marginal notation. The two of us muddled along, I guessing each letter as best I could, and GAIA providing the most likely edits with explanations to support the reasoning for word choices similar to what I had transcribed.

That's when it hit me: I can hack the language code, myself. All I need to do, whenever I hit such problems in the future, is to have an online assistant produce a language cheat sheet for me. Actually, why wait until I run into that problem again? Do it now!

So that's what I did, going to Google and simply requesting two items, one each for German (on account of Prussian records for my Polish ancestors in the 1800s), and for Polish (in the years following Prussian rule).

The first part of my request was to create a list of the names of the months in Polish. So many European countries seem to use variants of the same names of months as we do in English that we tend to forget there might be a different name for those twelve monthly pages on the calendar. Of course, it would be Poland which uses those other twelve names. Now, I have a cheat sheet for that, a ready reference filed away where I can check it in the future, whenever I forget that the Polish have a different name for everything.

I also created a second cheat sheet, listing the days of each month, written out in words rather than numerically. Because Polish uses nominative and genitive cases for their words, that means creating a chart to differentiate usage for each case. Thus, I now have a chart for the written-out words for each number on the monthly calendar, based on either nominative ("Today is the seventeenth") or genitive ("On the seventeenth day").

Armed with that knowledge, I have hacked the language code for at least the minor details hidden in those handwritten documents of previous centuries. I'm now ready to tackle the tedium of harvesting the pertinent phrases from all those Olejniczak family documents I've found on BaSIA, my latest go-to Polish genealogy website. Coupled with that, I've received a helpful reminder to not only pay attention to the handwritten notes left in the margins of church and government records, but to record that specific resource in my own records for future reference.

Monday, November 16, 2026

Advertising Your Ancestors

 

I've never thought of myself as wanting to advertise my ancestors, but a recent article got me thinking twice about that concept. I'm not seriously considering a Madison Avenue gimmicky approach, mind you, but when it comes to Cousin Bait, I'd be more than happy to find others researching the same ancestors—especially Polish ancestors who seem to be as rare and hard to find as mine.

It was all thanks to Randy Seaver's weekly "Best of" column on his blog, Genea-Musings. Over a week ago now, Randy linked to an article by Saphyre on the blog, Family Roots, called "Why You Should Use WikiTree." Granted, even though I've used WikiTree in the past, I hadn't been diligent in waving the Polish flag there on behalf of my paternal ancestors. Most of what I had added was owing to a puzzle on my mother's side of the family—admittedly, done a long time ago. It was time to revisit my account there and make some additions.

True confessions: I am not very adept at adding people to WikiTree, but I can easily see the value in making sure my ancestors are listed there. WikiTree works on a "universal tree" model, similar to FamilySearch. In fact, when I had last worked on my tree there, seeking information on an ancestor with the frustratingly common name John Carter, I found some very helpful links to resources there.

Reverse the situation: what if I now know some useful resources for these Polish ancestors, add them to my tree there, and one of my as-yet-unknown distant cousins finds that ancestor listed on WikiTree? Perhaps that researcher has not looked anywhere else, maybe on account of pricey subscriptions at other online genealogical sites, and has been stumped about this very ancestor. Any connection that can lead to collaboration will be helpful. At least that's my opinion.

So, inspired by the article on Family Roots, I revisited my long-neglected stub of a family tree at WikiTree to add some Polish ancestors on the paternal branch of my family tree. Like putting up a sign along the roadside, I may or may not ever hear from another researcher there, but I can always hope that it will help someone else find the resources they needed.

Sunday, November 15, 2026

DNA Directs the Way

 

Stumbling over lost leads in my quest to connect with my Olejniczak ancestors in Poland, I decided to cut to the chase and revisit my DNA connections at the several companies where I have tested. Where unavailable records prove to be no help at all back in Poland, tracing a family's genetic pathway can sometimes divulge what we can't find on paper. In one case with this Olejniczak family, DNA may well direct the way to a family connection with another immigrant descendant.

I had actually known about this DNA match a long time ago, but could never figure out the connection. Worse, there was a surname in this DNA cousin's tree which was so close to an in-law's name in my grandmother's line that it beguiled me—but to no use, despite being off by only one additional letter.

I had set aside this DNA clue years ago, long before Ancestry had created Shared Matches on their Pro Tools add-on subscription. Because the match's unlinked tree contained absolutely no other matching surnames—not even similar names—I had set aside this match, and with all the hundreds of other DNA matches calling my name, I never remembered to return and visit this one.

Now, however, I spotted one possible connection. On the match's tree, it was a great-grandparent, listed only with a given name. No maiden name was provided, though I could see what this great-grandmother's married name would have been. On the slight chance that it might lead somewhere, I decided to test out a theory.

My hypothesis was that the given name, listed in the tree as Hedwig, might actually be an anglicized version of a more traditionally Polish name. The only other details provided in this match's tree were that Hedwig was born in 1870 and that she came from Poland to America.

By virtue of this Hedwig's husband's surname, I recognized it through the years of poking around trees of other DNA matches on my paternal side. And since I've spent a couple months now, trawling through Polish records on foreign websites like BaSIA, I realized the name we know as Hedwig often was recorded in Poland as Jadwig or Jadwiga. What were the chances that my match's Hedwig might be a Jadwiga descended from my Olejniczak family?

Looking at my database, I had not only one, but two collateral relatives listed with that given name. One woman was the daughter of my own second great-grandmother Franciszka Olejniczak, wife of Franciszek Jankowski, the very woman I'm researching this month. This entry in my own tree for Jadwiga had her year of birth, 1869, but nothing further. She had simply disappeared from records, as far as I could find.

The second entry I had for someone named Jadwiga came from an experiment I had tried years ago: to build out the family tree of this same match who, at the time, seemed to be an inscrutable DNA match. I made it back to an ancestor of this match who was entered as "Hedwig" in the 1910 census, the earliest record I could find for her. She was there in that document, along with her husband and several children, with her year of birth estimated to be 1865. Not quite 1869, but a slight possibility.

What was encouraging, in revisiting this DNA match after all these years, is to now see that she shares a match with the Olejniczak cousin I had confirmed via DNA testing just this past week. It should be a fairly streamlined task for me to return to the Polish website, BaSIA, and look for any record of this Jadwiga's marriage, if it did indeed happen prior to her emigration from Poland.

Granted, I'll also need to double check that there is no other surname in this DNA match's tree which could have been overlooked as a genetic connection, but at this point, I am not seeing anything. Then, it will be a simple matter of merging the two Jadwiga entries into one to combine Jadwiga's ancestral branch with that of the descendants in her married line.

Bit by bit, DNA is helping chip away at the mystery of what has happened to those disappearing members of my second great-grandmother's family. Those collateral lines weren't in any Polish records following their birth there because they no longer lived anywhere in the country. They had left the war-torn, poverty-stricken province in the former country of Prussia for a better life somewhere far away from the place they once called home. And in that new home, how was anyone to know what was meant by that enigmatic census entry that simply said Poland?  

Saturday, November 14, 2026

Spun Around

 

Name twins can sometimes spin a researcher around in circles. Chasing one name, we may think we are following a straight trail, but all of a sudden we look up and realize we've been entangled in a mess. Retracing our steps may be even as dizzying.

I may always be on the lookout for name twins, but they are usually of the more tame, English variety, like two women born the same year in the same town with a name like, say, Mary Smith. You know, the kind of puzzles where name twins tend to marry men named John Jones.

However, this time, I've been researching names in Poland, where Smith and Jones would indeed be an oddity. The only trouble is, I'm not sure I can spot which multi-syllable surnames with diacritical marks and far too many consonants would constitute a name twin in nineteenth century Prussia. But I just spent far more time than I'd like, untangling myself from a mess that sure felt like a chase after a name twin.

It all started with my quest to trace lines of descent from my Olejniczak third great-grandparents. Right now, I'm cross checking records transcribed at BaSIA and hyperlinked to local archival holdings with records I've already added to my tree at FamilySearch.org. Systematically going through each line of descent, I find some new records and add them to both my entries at FamilySearch and my tree at Ancestry.com. 

Arriving at the family of Marianna Olejniczak, who married Wojciech Marecki (a Polish given name often written in Latin church records as Adalbertus), I thought I was proceeding as planned. Beginning with their oldest son Anton, I entered the record showing his 1921 marriage to Wiktoria Bogaczyk. She, apparently, had been widowed. While her parents' names revealed her name at birth, her marriage record to Anton showed her current surname as Paluszak.

Moving on to Anton's younger brother Jan, born only eleven months after his own birth, I saw that same surname pop up for Jan's marriage record. And then, another record reported that someone named Marianna Paluszak and Jan Marecki had lost a son, Franciszek, who was only six weeks old at the time of his 1924 death.

But wait! Sad as it was to see yet another of my Polish ancestral line lose a child at such a young age, my attention riveted to the mother's maiden name, Paluszak. Hadn't I just seen that same surname somewhere else?!

That dizzying feeling began overtaking me, as I wondered whether I had just become victim to another name twin trick. I raced back through all the records, checking Polish handwriting in the originals (hint: no, I don't know how to read Polish handwriting) to see where I lost the trail.

If it weren't for the saving grace of some marriage records in Poland including the names of each set of parents, perhaps I wouldn't have had the material from that 1921 document to reassure myself that I hadn't followed the wrong trail, after all. But still, a widowed mother marries one brother, and her daughter the other brother? Not something often seen as we trace the branches of our family trees.

Friday, November 13, 2026

When Genealogy is Like Housecleaning

 

My goal today was to review the public Olejniczak family lines at FamilySearch, comparing that with my own tree at Ancestry.com, to see if the powerful search engine system at that website—to say nothing of the volunteers worldwide who are building their own trees there—has turned up anything new. My hope is that, eventually along the line, someone from a recent generation will connect with a real family member who can claim that entry at FamilySearch as, say, a grandparent. I want to find living people who can explain what happened in those gaping holes in the history of my Polish family.

As I went along the process—systematically, I might add—I began to realize how much genealogy can be like housecleaning. You find something in the living room that really should belong in the bedroom, so you pick it up and bring it to its rightful place, only to discover something in the bedroom that was supposed to be left in the living room. On the return trip, you spot another misplaced item which came from the kitchen. No problem, you think: just drop it off there on your way back to the living room. 

And so on it goes, until suddenly, the entire day is done and the house is still a wreck.

I'm a bit more hopeful for how this project will roll out in the genealogical housekeeping side of life. I am running across entries at FamilySearch which suggest documents I had previously missed. I'm also spotting duplicate entries which come with added bonuses, like a spouse whose marriage record includes the future in-laws' names, as well.

The process does indeed take time. That's the tedium of genealogical housekeeping. But if it leads to information on a next generation, especially family members in the 1900s, that will dovetail nicely with my hope to untangle the mess of Polish DNA matches I have at MyHeritage. I suspect those DNA cousins may lead me somewhere worth my while, but only if I can find the nexus to connect the records I've found from the 1800s with the gaps in my DNA matches' family trees preceding their own, known, more recent relatives.

In the meantime, if it seems I haven't been saying much about this, just know that grunt work is never something scintillating to write home about. Unglamorous as it is, this is exactly the type of work which uncovers those leads which will move the project forward.

Thursday, November 12, 2026

Back to Poland:
Taking a Different Route

 

Finding a DNA cousins thanks to a match at Ancestry.com was fortunate, but it serves to point out a few problems facing those seeking connections with relatives third cousin or beyond. The major drawback is that while DNA can show us our fourth, fifth, or even sixth cousins, it can't show us all of them. The reason is simple: after recombination of genetic material between the parents in each generation, some of those more distant relatives' genes may not make the cut. I may inherit some genetic material from my third great-grandparents Mikołaj Olejniczak and his wife Józefa Grzegorczyk, but that doesn't mean every single one of my Olejniczak fourth cousins will inherit the same strand.

Since right now, it appears that the one DNA cousin I mentioned yesterday is likely my only Olejniczak connection at Ancestry, that means it's time to turn back to Poland for help in piecing together the family trees for those other Olejniczak matches. But in doing so, I'll first take a different route to try to solve my research problem.

What I've already done has been to build out my own tree, based on actual documents I've been able to find through Polish websites like BaSIA. This process has its drawbacks. The prime roadblock is that the most recent record I've been able to locate on that website dates to the early 1930s. And that is only one. That is simply not close enough in time to connect with the several Polish DNA matches I have found on MyHeritage.com. 

I have been able to look at trees on MyHeritage belonging to these Polish DNA matches, but many of them are evidently researchers whose great-grandparents' life span reached back to dates more recent than that lone 1930s document I was able to find. Realistically, most of the records I've found through BaSIA are from the first decade of the twentieth century, a far cry from these DNA matches' great-grandparents' lifetime.

I realize there are actually two different approaches I can take to try to resolve my dilemma. The first, of course, is to reach out to these matches and see if they would be willing to correspond and collaborate. There is a language barrier involved in this approach, unless my matches were star students in English class in high school—and how many people remember foreign language classes from when they were teenagers?

Granted, there is Google Translate, at which I'm becoming quite proficient, apparently. At the very least, I could send a message in English and attach the translation in hopes Google knew what they were doing when they set up the Polish option. And then there's one more drawback: to hope my matches actually pay attention to their in-box.

The second, and more immediate approach, would be to look to an intermediary genealogy source, a place where people dedicated to genealogy from all over the world assemble to help each other build their family trees: FamilySearch.org. For years, now, I've been building out the Polish branch of my own family tree there, and lately I've noticed some contributions made from others on FamilySearch with decidedly Polish names. Someone from the other side of the immigration divide is actually working on this family, too! Perhaps I can find others on FamilySearch who are working on these same Polish lines and collaborate with them, too.

The universal tree on FamilySearch is like one giant web. I can follow my ancestors from the vantage point of my tree, then trace the branches that have married in, and follow those branches down through the decades. Perhaps there, I can corroborate what I'm finding on places like MyHeritage, which is ripe with DNA matches from Poland, but lacking in the deepest of roots back to the homeland.

For the next couple of days, I'll be turning my attention back to FamilySearch and what I can find on collateral lines linked to the Olejniczak family. Then, I'll jump from that back to MyHeritage and see if the insights from FamilySearch can help guide me as I attempt to build out my DNA matches' trees from MyHeritage. It's an experiment, but hey, I'm the genealogy guinea pig, willing to try (almost) anything to see how it turns out. 

Wednesday, November 11, 2026

The Long Slide Down to the Present

 

Sometimes, it seems near impossible to connect collateral lines of our ancestors with stray DNA matches on our list of results. That's the way it's been, working with my second great-grandmother Franciszka Olejniczak's brother's family. Despite knowing that Franciszka's brother Bartłomiej had at least six children, I could only find marriage records for five of them. And when it came to tracing grandchildren, only four of those couples appeared in birth records for their own children.

One son of Bartłomiej in particular, Jan—the one whom his 1869 Catholic Church baptismal record had listed as Joannes—seemed to have disappeared from view entirely. Not even a death record could I find for the child.

As I've worked through each of my Polish ancestors, the understanding that some of those many untraceable children may have "disappeared" because they actually headed to America was first on my mind. After all, once such a relative made a move like that, it might be far easier to research that branch of the family in American documents rather than Prussian or Polish records.

Such a hope would bring with it some research hazards. Prime among those would be the possibility that the immigrant chose to blend in by adjusting a Polish-sounding surname to sound more American. While many family history researchers have laid to rest that tired explanation that their ancestor's surname was "changed at Ellis Island," there is still the possibility that, at some point after arrival, an immigrant might make such a choice. Then how could we trace them?

Even though I already knew my own grandmother's brother had made such a choice with his surname, I entirely doubted a DNA match that popped up in my ThruLines results at Ancestry. After all, that match linked me with a supposed family member by the slimmest of connections: a puny seven centiMorgans shared between us.

The sticking point, though, was the surname that was supposed to be similar to mine. Granted, Olejniczak might be a mouthful of consonant soup to someone not acquainted with handling Polish phonics, so I can understand the desire to make it a surname more easily called to mind—or at least less likely to be misspelled. But I could also see that resultant changed name stand on its own as a separate Polish surname. I had presumed it was a coincidental connection.

The thought has ever since nagged at me, so now that I'm working on this Olejniczak branch of my father's family, I decided to check it out afresh. After all, now that I have the BaSIA website with its resources linked to actual archival records, I had been going through each of Bartłomiej's children and grandchildren carefully, looking up each Prussian document, squinting at the German handwriting and hoping my rudimentary understanding of how to read the script was not leading me astray. 

Still, after all of that, no sign of Jan after his baptismal record. 

Fast forward to my DNA match in, of all places, Ohio. Besides not expecting any of my Polish relatives to have chosen to head to Ohio—New York was more my family's tendency—I knew I had to work on that similar surname choice for the immigrant in question.

This is where looking at every document that can be found for a specific person becomes important. Especially with a surname like Olejniczak, which has spelling made to stump even the most careful of us, it turned out that I could trace the evolution of Jan's name from Olejniczak to the eventual form that it took.

Included in that change was the first, unsurprising, incorrect transcription of the 1920 census. In looking at the actual handwriting on the document, it appears the enumerator might have gotten the spelling correct at Olejniczak, but the effort was somewhat mangled, possibly overwritten. Still, it provided information on Jan—now listed as John—along with his wife, three foreign-born children, and the following three, all born in Ohio.

That census provided valuable help in giving a timeline of the Olejniczak family's travels, based on the birth of those last three children. It also indicated that the family arrived in America in 1905, and that they were naturalized in 1913.

Tracing the family from that point forward illustrated how the surname morphed to its final appearance. What was more valuable, though, was looking back, based on that 1920 census, to locate naturalization records. A Form 1-IP from the U.S. Naturalization Service, found at FamilySearch, summarized John's legal process in becoming a U.S. citizen, with the only discrepancy being a date of birth matching his baptismal record in every respect except the month—July instead of June.

I certainly wouldn't have considered a DNA match based on a connection as small as seven centiMorgans, but combined with multiple records over the length of this immigrant's lifetime convinced me that this John was one and the same as Jan Olejniczak, son of Bartłomiej—and that Jan's own grandson was indeed a DNA cousin.

If only the DNA matches who stayed in Poland would present research trails as easy to follow.

Tuesday, November 10, 2026

About Bartłomiej

 

If Bartholomew—or Bartłomiej in Polish—turns out to be the younger brother of my second great-grandmother Franciszka Olejniczak, it might pay DNA dividends to explore the details concerning his descendants. 

Bartłomiej was, as we've already discovered, born in 1838 in a small Prussian village which is now called Jeżewo in Poland. One of three villages by that name, this one historically identified as part of the Kreis, or district, called Gostyń. The listing of his parents in his baptismal record confirms his mother Józefa's maiden name as Grzegorczyk, and his father as Nicolaus, the Latin version of the Polish name Mikołaj.

Following the paper trail through Bartłomiej's lifespan at the Polish website BaSIA allowed me to glean details on his 1863 marriage to Katarzyna Orszulak, and locate baptismal records for their six children, Franciszka, Walenty, Jan, Marianna, Katarzyna, and Józefa. Those records take us from Franciszka's birth in 1864 through Józefa's arrival in 1876, just before the family lost their mother Katarzyna in 1877.

Pertinent to my DNA quest, each of Bartłomiej's children not only lived to adulthood, but married and had children of their own. Best I can tell, each of those families remained in Poland, with the exception of one, who apparently emigrated as a young man and ended up in Ohio with a young family of his own.

Piecing together that family story—both from my part, looking ahead in time from the vantage point of the family in Prussia, and from the DNA match's viewpoint, looking backwards to find the link with the family left behind—has at times had me wondering. Name changes as immigrants sought to anglicize their surname (or even their given name) make the attempt challenging. And the DNA match leading back to my second great-grandmother's brother Bartłomiej means that, at best, I am looking for relatives who are fourth cousins, no closer.

Finding one such example, though, has me hoping to find more. There are some branches of this Olejniczak family line who seemed to have simply disappeared. Adding to the problem is the stark reality that some DNA matches haven't connected themselves—or perhaps are unable to—with their third and fourth great-grandparents.

With limitations on access to available digitized records in Poland, I can't always count on building my own version of a match's tree. There are bound to be missing links. No matter how tempting it might be to guess the connection, the only verification would still be up to the records, themselves.

And yet, the more we search, the more records we discover. I need to remember that when stalled at a brick wall moment.

Monday, November 9, 2026

Brother Bartholomew

 

Any time we expand our family history research to include collateral lines, you know that can lead to solving questions about our mystery DNA matches. That's exactly my aim in pushing backwards in time to discover the parents of my second great-grandmother Franciszka Olejniczak.

In fact, though I've been questioning the various entries for Franciszka's mother's maiden name, just testing those versions on document searches at FamilySearch.org and Polish websites led me to identify another child born to the couple, Nicolaus (or Mikołaj in Polish) Olejniczak and Józefa Grzegorczyk (or possibly Grozegorski). That child, born in 1838 and baptized that year on August 19, was Franciszka's younger brother, Bartholomew.

That, of course, would be the brother's name in English. The baptismal record, written in Latin for this Catholic family, listed his name as Bartholomaeus. I suspect that, having been born to a Polish family in what was then considered part of the country of Prussia, his family likely called him Bartłomiej at home.

The beauty of finding this document is that it corroborates one of the two maiden names I've already found listed for Franciszka's mother: Grzegorczyk. Granted, that could be a second priest misspelling the surname in the same erroneous way, but it does help point me towards that variation for future searches.

My quest to discover DNA matches descending from this Olejniczak family may already have paid off, with one DNA cousin who has that same surname in his tree. Whether that tree is correct, I can't yet say. First, we need to check what can be found about this Bartholomew—a.k.a. Bartłomiej—in the Polish resources we've already begun using, something to explore this coming week.

Sunday, November 8, 2026

When the Going Gets Slower

 

There are times, as I pause to do my biweekly count, when it seems I am rocketing through the collateral lines of my family's generations. Such is often the case when I am working on my mother-in-law's family, as I do each spring. But when it comes to my dad's Polish side of the family, the going gets slower. Much slower.

Today's numbers show that handily. Over the past two weeks, I've managed to add seventy three new documented relatives to my family tree. That number came with considerable effort, cross-checking records on two different websites in Poland, as well as three genealogical sites based in the United States.

True, I've managed to add links to each record, leading back to archival holdings in the region close to where my ancestors once lived in Poland, but checking corresponding documents for each member of the family has been a slow process. My tree now has 42,103 hard-won victories, comprised of difficult searches such as this, done over the past decade and then some.

Meanwhile, not a stitch of work has been done on my in-laws' tree. That work will wait until the spring months, when I'll take up my mother-in-law's line once again. Thus, that tree has been frozen in time at 44,402 documented relatives. Barring any close family changes—weddings and baby announcements being prime movers there—that number will remain static until April.

It's not for lack of effort, and certainly not owing to time that the research pace has slowed. It's just that some research projects are more challenging. Finding family in Poland, while not impossible, does present its challenges. The one carrot dangling in front of me and drawing me onward is the fact that there are actual DNA cousins among my matches, primarily at MyHeritage. I do want to benefit from the information these tests are providing. It's just that finding corroborating evidence is my current sticking point.

DNA testing may be a great resource for genealogy, but the paper trail provides me with the assurance I need to see the path that connects me with my genetic links in Poland. With time—and the addition of future digitized records in Poland, hopefully—this process will be worth both the work and the learning curve.


Saturday, November 7, 2026

Preserving Stories, Prompting Memories

 

Once a month, our local genealogical organization gathers for an informal meeting, simply to allow members to talk with each other about their research, interesting finds in local history, and, frankly, anything else of interest they'd like to discuss. We started that a few years ago as an antidote to the Covid-era online meetings, since members missed the opportunity to just talk with each other.

This week at our meeting, the subject turned to preserving family stories, regardless of whether our immediate family members cared to know about them. Concern about the loss of family stories—realized too late to go back and ask our grandparents or even aunts or uncles what we'd missed—weighed heavily on some of our members. 

One solution was to write those stories down as they came to mind. That may sound like a reasonable solution. Just do it: sit down and write. But some members realized that they had experiences in life, things that had happened years ago, that they had since forgotten about. If it weren't for someone jogging their memory—a random question from a family member or friend—the situation would never have come to mind, let alone take form with pen on paper.

Those of our members who have been gifted with some of the recent products marketed to help us preserve our family stories had a quick response to that predicament. They discovered that using such products caused them to stumble upon such forgotten memories. The writing prompts jogged their memories, sometimes even prompting them to wander through a series of memories, before they started writing.

One member is nearly done with a year-long writing program given to her by her family last Christmas. She's been quite diligent to regularly work through the program, and has been surprised at the personal or family experiences she's actually forgotten over the years. Now that is down on paper, soon to be included in the book that will be published from her work. Hopefully, the writing prompts represented the very questions her (now grown) children would someday wish they had thought to ask.

We all have questions we wish we had thought to ask our elders when we had the opportunity. Leaving our own breadcrumb trail of stories may help the next generation when it's their turn to wish they had thought to ask.

Friday, November 6, 2026

Location, Location, Location:
Finding Resources

 

When it comes to determining whether a branch of the family tree diverged to follow the trail of a misleading name twin, one detail that can serve as a warning is location. In Franciszka Olejniczak's case, two records supposedly for my second great-grandmother provided different locations, one for the each of the events on record. One identified the town of her birth as Jezewo. The other showed her marriage in Jaratschewo.

If Polish tradition follows that of several other countries and a wedding was customarily held near the bride's home, we are in trouble if we assume each of these documents represented my second great-grandmother. While I certainly can't ask any of the wedding guests if the bride was the "real" Franciszka, digging deeper into information on the two towns might provide some guidance.

First step might be to see how closely the two towns were situated. Though this involves Polish ancestors, I know one piece of advice from researching my father-in-law's Irish ancestors was always to map out the distance between the two towns; if their locations were within a reasonable walking distance from each other, that might make sense.

However, these were names in German given to towns which were then part of Prussia. Maps today correspond to current geo-political boundaries. My first step, then, would be to consult an online version of Meyers Gazetteer. But to look for Jezewo, the town where Franciszka was baptized, I already run into problems: there were not one, but three places which went by that name. Which was the right one?

Checking all the details on that baptismal record, thankfully it provided not just the name of the family's home, but also the "Kreis" (district, similar to the American county) and the province. Returning to the Gazetteer, we can see that the third choice offered, Jezewo in Gostyn, matches the baptismal record. Thankfully.

From that point, I turn to Google to search for the modern-day name for the Polish town once called Jezewo in Prussia. The transformation was barely perceptible, with one tiny diacritical mark added for the benefit of pronunciation: Jeżewo. Once I added the second destination on my map, the location of Franciszka's marriage, I determined that the 7.4 kilometer distance between the two was reasonable enough for a possible move for the family, or a marriage celebration in a nearby town.

In going through these steps, I also explored what else could be found on the two locations, both historically and through genealogical sources. It's always handy to stumble upon helpful other resources, and this search led me to some I'll be bookmarking.

One helpful resource I found in this process was an inventory of available church records for the Prussian province of Posen. This useful table includes a large listing of records from the FamilySearch catalog, searchable by locality, Kreis (district), and church organization. Each entry under the heading "Title" is clickable and leads to that line item's record set. For instance, clicking on the entry for Jeżewo brings me to church records in multiple image group numbers for that village alone.

Record sets like those included in this finding aid at FamilySearch.org will keep me busy working my way through the many Olejniczak descendants I've managed to add to my family tree so far, providing another resource to compare with what I've already been able to find through the Polish online resource BaSIA. The process may be tedious, but it is allowing me to work my way from the early 1800s with Franciszka's parents, well into the early decades of the 1900s. Hopefully at some point soon, I'll have enough information to dovetail into the family trees of my Polish DNA matches.

Thursday, November 5, 2026

A Mother's Maiden Name

 

Finding a mother's maiden name can become a challenge for family historians. In this month's case of researching my second great-grandmother Franciszka Olejniczak, however, I've already found records where people were all too glad to divulge that information. In fact, I've managed to glean two options for that valued detail.

As we reviewed two different records for Franciszka, it was possible that her mother's name had been recorded in error in one of those two documents. In Franciszka's baptismal record, her mother was identified as Josepha Grozegorski, while Franciszka's marriage record showed her mother as Josephae Grzegorczyk.

I'm not too concerned with the variations in the given name. After all, church records are supposed to be written in Latin. Josephae was probably right, given the context and the syntax required in the document's wording. And Josepha in the baptismal record was probably a similar Latin version, as actually the Polish form would have been Józefa. But the surnames? That's a different matter.

Still, we have to cut these clerics some slack—as well as remember that, until I can get to a FamilySearch center in person, I'm working from transcriptions. Remembering how miserable it sometimes is to read other people's handwriting—to say nothing of sloppy handwriting of prior centuries—I'm quite satisfied to give the benefit of the doubt, at least until I can see those documents for myself.

But which one would the actual maiden name be? As incredible as it might be to an English-speaker's mind, I tend to go with the consonant mash up, Grzegorczyk.

There are some reasons for this. First, having spent considerable time trying to make my peace with Polish phonics, I already know how to pronounce the not-unusual suffix "-czyk." Then, the first part of that surname, "Grzegorz" forms the Polish man's name for which the English equivalent would be Gregory.

I did a simple search online for information on the Polish surname Grzegorczyk. Wikipedia, incredibly, offered a small blurb on the surname. Ancestry.com, of course, provided some perspective, not only explaining the origin and the suffix, but offering two options for that surname. One version of the surname, as it appears in records I've found, is Grzegorczyk. The other, with the entry providing far more information, is for the spelling Grzegorzyk.

All that to say, Grzegorczyk is a patronymic surname. In other words, Josefa's patrilineal ancestor somewhere back in history was likely named "Gregory" and all that followed in that family were known as "son of Gregory."

It is highly unlikely I'll ever be able to trace such a theory through records. I'm having a hard time locating Polish records that reach back to the time of Franciszka's mother in the early 1800s. But having learned a bit of the surname's history, no matter how unpronounceable that consonant soup appears to be on paper, I'm feeling more confident that the priest writing out her baptismal record probably paused to ask, "Now how do you spell that?!"

Wednesday, November 4, 2026

Same People, Different Place

 

Name twins are always lurking in research shadows, putting family historians on high alert. The trouble with researching ancestors like my second great-grandmother Franciszka Olejniczak is that I've run into that same name in different residences. Do both records pertain to the same person in such cases? I've had to put Google Maps through its paces to ensure that, in such cases, I'm dealing with the same people—it's just that they've moved to a different place.

In the instance of my Polish forebears, there is another step to add to the verification process: records for my second great-grandmother's lifespan were drawn up when the places where she lived belonged to a different country: Prussia instead of Poland. With the change of government often came a change in geographic names.

Take this example of Franciszka's marriage record. On February 13, 1854, Franciszka became the bride of Franciszek Jankowski. The document noted the place where this occurred: Jaratschewo in Jarotschin, part of the Prussian province of Posen. That, of course, is not what the place is called today, so I checked to see whether I could learn the Polish name for that old Prussian village.

In this case, the revision was predictable, basically incorporating Polish phonics instead of German: Jaraczewo. But then, not satisfied to leave it at that one marriage record, I went looking for a birth record. After all, Franciszka's marriage record gave the name of her parents, so I assumed I'd have additional help in finding her birth record. 

Sure enough, there was a baptismal record for Franciszka, giving her date of birth as January 22, 1836. Along with the baby's name, parents' names were included. Granted, this was a church document, so the information was given in Latin, not Polish (or even German). But there was one slight problem: those parents' names in the baptismal record didn't quite match up to the wedding record. Close, but not exact.

For the wedding record, I already had learned that Franciszka's parents were Nicolai Oleyniczak and Josephae Grzegorczyk, but when I came to the earlier church record, the names appeared as Nicolaus Olajniczak and Josepha Grozegorski.

I wasn't too concerned about these differences as much as I was about the fact that each document gave a different location. What if these two Olejniczak children were simply name twins?

To the maps I went, on the theory that if the one town was within walking distance of the other town, I still had a chance that each represented the same person. Once again, for this baptism location, I needed to translate the Prussian town name to its current designation in Poland. Jezewo in Kreis (county) Gostyn in the province of Posen during Prussian rule became, simply, Jeżewo. Because this was such a small village, though, I needed to check for the nearby town of Borek Wielkopolski. (In fact, though I can find a Wikipedia entry on Jeżewo, it is offered only in Polish with translation into French and a couple other languages, but not English. Of course, it is possible to run the text through a translation service, but even if you don't, you can still enjoy the pictures.)

Having checked all that and entered the two locations on Google Maps, asking for directions for those traveling on foot told me that the distance between the two event locations was a little over seven kilometers. In other words, Google estimated that a person could make that hike in an hour and forty minutes.

Having checked all that eased me into thinking that perhaps bride Franciscam and baby Francisca were the same individual, and that spelling her maiden name of Olejniczak had stumped at least two different priests. Father of the bride Nicolai was likely one priest's approximation of the Polish name Mikołaj, and the baby's father Nicolaus was far more likely to be a Latin version of the same.

But mother Josephae? Though this could be the key to providing me with information on the generation preceding Franciszka, the mother's maiden name provided in one document was far too removed from the other version. This surname was one to check into more deeply.

Tuesday, November 3, 2026

Going Easy on the Search Terms

 

Finding Franciszka Olejniczak in the midst of records in multiple languages may prove to be a challenge. There are some things to keep in mind when researching a Polish ancestor like this second great-grandmother of mine. Here's a little "score card" to help, providing some things to keep in mind as we proceed. We've got to go easy on ourselves when researching in this location during the time period which includes her lifespan, from the early 1800s to the beginning of the next century.

For one thing, Poland wasn't a political designation at that point. Though Franciszka and her parents Mikołaj Olejniczak and Josepha Grzegorczyk may have always thought of themselves as Polish by ethnicity, they were residents of a country then known as Prussia. Even reading a brief overview of the historical consequences of Prussian and German rule over what is now the western portion of modern-day Poland, I can begin to understand the possible underpinnings of why my father's immigrant family brought with them a sense of avoiding all identification with a Polish heritage.

Such historical details may lie hidden behind our genealogical rush to find the bare basics of documentation evidence, but they cannot be ignored. Yet, even in the rudimentary search for paper evidence of their existence, it is easy to see the language predicament they—and, by proxy, we as researchers—faced in their daily life.

For one thing, those of my Polish ancestors who adhered to the faith system of their own forebears were mostly Catholic. Thus, from the very first writing of their name in baptism, these ancestors were recorded in the language of the Church: Latin. However, that is not necessarily a guarantee that the priest recording the records was himself a native speaker of the Polish language. A Catholic priest from, say, Italy or France might hear a Polish surname and write it as he heard it, including the phonics of his own native language, all somehow bundled up with the requirement of a Latin record.

A name like Olejniczak might suffer all sorts of permutations with that treatment. Take the letter "j" for instance, and think of how differently it was pronounced by the various languages on the European continent—not to mention the history of the evolution of the letter itself. For some, "j" and "i" were interchangeable. Thus, to search for old records under a surname like Olejniczak requires an understanding of that history.

That would be the hazards of navigating Latin records. Then, too, there were civil records, which were kept in German, with its old script which is hardly read in our current times, taking an effort to decipher, using another set of skills. 

Underlying all that was the fact that, in a Polish resident's own language, there were different phonics and customs for naming. Regarding phonics, a name which in a Latin baptismal record in 1836 might be rendered as Francisca might in Polish be written as Franciszka—and pronounced with a "sh" sound for the "sz" in the Polish spelling of her name. Likewise, her father, given as Nicolaus in her baptismal record, would actually be written as Mikołaj in Polish, complete with diacritical marks which could be transcribed by English-speaking volunteers in our day as a "t" instead of an "ł."

Wild cards rule the day for searches through digitized record collections.

That, however, is not all, when it comes to going easy on search terms. We also need to take into considering cultural naming traditions. In the case of the Polish culture, their language expects agreement between what might be called "masculine" versus "feminine" word endings. This extends to surnames. So, for instance, any daughter whose father's Polish surname ended in the quintessential "-ski" would have her own surname completed with the revised "-ska." In Franciszka's case, her surname did not end in a vowel, so that would not usually apply to such cases, but it is something to keep in mind when researching many other Polish surnames.

All of this blends together to tell me one thing: when searching for an ancestor whose family originated in the area now known as Poland, don't take that search process literally. Use wildcard characters, depending on the usage rules of the website being consulted, or enter segments of the name, like "Francis" instead of "Franciszek" or "Franciszka." And if the website allows percentages of similarity in a search box, slide that bar down from a high and mighty ninety nine percent to a more forgiving number.

Just as I did in October for the other members of my father's Polish family, next I'll jump into the Polish websites to see what can be found on Franciszka's family. Hopefully, there will be additional names showing up in both church and civil records to tell us more about this extended Olejniczak family.

Monday, November 2, 2026

Meet Franciszka

 

At the beginning of each year, when I plot out my research plans for the next twelve months, how little I know about what I might find when I actually get down to the work itself. In the case of this last quarter of the year, when I usually focus on my father's Polish ancestors, that predicament especially applies. 

It was no surprise, then, to begin October with plans to research my father's paternal grandfather's mother, Susanna Radomska, and end the month discovering that not only was I hobbled in that goal, but faced the same situation with my early attempt at handling November's goal, a different ancestor named Franciszek Jankowski. Thus, we find ourselves jumping forward once again to December's goal from my Twelve Most Wanted for 2026, to attempt the impossible with another of my second great-grandparents, Franciszka Olejniczak.

In introducing Franciszka this early, I can at least say I've already discovered a few facts about her life. Mostly owing to her marriage to Franciszek Jankowski in 1854, I can say that she was likely born around 1836, and that her parents were named (at least according to church documents in Latin) Nicolai "Oleyniczak" and Josephae Grzegorczyk.

This discovery of her marriage record enables us to broaden the search for Franciszka's extended family around the Prussian town of Jaratschewo, now known in Poland as Jaraczewo. There are, as it turns out, other records linked to that Olejniczak surname which might be helpful guides in this pursuit.

First, however, it might be necessary to review a few details, tomorrow, about Polish research in general before we proceed with Franciszka's life story.

Sunday, November 1, 2026

Maybe his Wife Will Tell

 

It's been a month of mostly fruitless searching. After realizing, two weeks in, that no more records were materializing for my Twelve Most Wanted focus for October—my second great-grandmother Susanna Radomska—I jumped forward to my November candidate. Again, two weeks in, and I realized there was nothing more to locate among documents in Poland for a different second great-grandparent, Franciszek Jankowski.

Here we are, wrapping up the shards of crashed research dreams for both October and November, and I'm wondering, "Now what?" That's when I realized: if I can't find anything more on Franciszek, maybe his wife will tell what became of the missing family pieces.

Fortunately, Franciszek's wife Franciszka was already my selection for the last of my Twelve Most Wanted research plans for 2026. Yes, I know: even though we just turned back our clocks, that doesn't make the month jump forward to December. But since I'm now on a roll with Polish records, it makes sense to broaden the search on this couple and examine the other side of that family.

With that, tomorrow we'll begin with an official introduction to Franciszka Olejniczak. But before we entirely close the books on this year's attempt at learning more about her husband, we need to recap what still remains to be done, so that the next time I tackle Franciszek Jankowski, I'll be primed and poised at the starting line for a new month's research sprint.

My main unanswered question for Franciszek this month was what became of all his children. Other than the two daughters who migrated to the American state of New York and the one daughter who married and remained in Poland, I have yet to discover what became of all the other children in this immediate family. On my next attempt at researching this family, I'll want to find documentation for each of the other six children.

In addition, I'll want to find records regarding his daughter Antonina Jankowska and her husband Josef Karcz and all their children—at least the seven for whom I have found birth or baptismal records. I want to know whether any of those children eventually followed their aunts and uncles to the New World. Or, if remaining in Poland, whether they lived to adulthood and eventually raised families of their own. I also want to know if, among those Jankowski descendants, there are any DNA matches whom I have yet to identify.

Most of that wish list will require one of two items. The one item will be discovery and digitization of baptismal, marriage, and death records for years earlier than the few spotty glimpses I've managed to catch of the older members of this family. An actual birth record for Franciszek himself, for instance, would help by confirming the names of his parents, as I suspect his mother's maiden name may have been entered in error on his marriage record. Finding siblings for Franciszek might be assisted by having that correct mother's maiden name, too.

The second item I'll need will be retrieval of records more recent than the early 1900s. This will particularly help in tracing the younger children of Franciszek and Franciszka, as well as the next generation with daughter Antonina's children.

All this may take time to find its way onto online resources, especially if the only resource will come from volunteer-driven genealogy websites in Poland, itself. Those sites have been an immense help to me so far, and I can see how those volunteers have brought even more records online than I had found in past research sessions. I'm hoping the trend continues, so that the next time I revisit this research question, there will be ample resources to check for answers.

Until then, it's on to December's challenge, a month early. We'll meet Franciszka Olejniczak tomorrow.