Tuesday, November 17, 2026

Hacking the Language Code

 

Enter this one in the category, "Why didn't I think of that sooner?!" After all, now that I can access old German and Polish documents online through genealogy websites located in Poland, I am seeing those birth, marriage, and death records with my own eyes. If only I could read what that archaic handwriting actually says, it might become helpful as I search for mentions of my Olejniczak ancestors and their siblings.

It took an initial visit with GAIA, MyHeritage's newest tool for talking people through their research roadblocks. I was stuck on one inexplainable detail: how I managed to come up with a death date for Bartłomiej Olejniczak's grandson, Antoni Marecki. As it turned out, I had found it as a handwritten note entered in the margin of his birth record, such an occasional cross reference being something I had noticed in other relatives' church records. But I still couldn't decipher the words entirely, and wondered whether GAIA could read and translate the handwriting.

Well, no. Actually, the AI responded in a much more gracious way, and offered to explain what was written if I could try my best at transcribing the marginal notation. The two of us muddled along, I guessing each letter as best I could, and GAIA providing the most likely edits with explanations to support the reasoning for word choices similar to what I had transcribed.

That's when it hit me: I can hack the language code, myself. All I need to do, whenever I hit such problems in the future, is to have an online assistant produce a language cheat sheet for me. Actually, why wait until I run into that problem again? Do it now!

So that's what I did, going to Google and simply requesting two items, one each for German (on account of Prussian records for my Polish ancestors in the 1800s), and for Polish (in the years following Prussian rule).

The first part of my request was to create a list of the names of the months in Polish. So many European countries seem to use variants of the same names of months as we do in English that we tend to forget there might be a different name for those twelve monthly pages on the calendar. Of course, it would be Poland which uses those other twelve names. Now, I have a cheat sheet for that, a ready reference filed away where I can check it in the future, whenever I forget that the Polish have a different name for everything.

I also created a second cheat sheet, listing the days of each month, written out in words rather than numerically. Because Polish uses nominative and genitive cases for their words, that means creating a chart to differentiate usage for each case. Thus, I now have a chart for the written-out words for each number on the monthly calendar, based on either nominative ("Today is the seventeenth") or genitive ("On the seventeenth day").

Armed with that knowledge, I have hacked the language code for at least the minor details hidden in those handwritten documents of previous centuries. I'm now ready to tackle the tedium of harvesting the pertinent phrases from all those Olejniczak family documents I've found on BaSIA, my latest go-to Polish genealogy website. Coupled with that, I've received a helpful reminder to not only pay attention to the handwritten notes left in the margins of church and government records, but to record that specific resource in my own records for future reference.

No comments:

Post a Comment